Dill-Buttermilk BBQ Chicken