This Chicken Waldorf Salad has all the flavors of the classic with a lighter spin courtesy of a lemony yogurt dressing – perfect for summer