Summer’s magnificent heirloom tomatoes add supreme flavor to a simple Greek tomato soup tamed by plain Greek yogurt.