Tangy sweet-sour sauce coats little beefy meatballs for a meatball sandwich that might be the best you ever had